Goodbye, Nelson Mandela.
(english version at the bottom)
Si bien algunas cosas han mejorado en Sudáfrica desde que Mandela asumió como el primer presidente negro de este país, aún queda mucho por hacer, mucho más de lo que nos muestran los medios a los que estamos habituados. El odio racial sigue existiendo y es de destacar su intensidad en el interior de Sudáfrica. Y de ambos lados.
El resentimiento acumulado ha sido y es utilizado por los de siempre que aprovechan lo que sea y de cualquier extremo del péndulo para hacer su agosto.
Esperemos que lo bueno de la acción de Mandela prospere y que el odio que pendula de un lado al otro -de un color a otro podría decirse metafóricamente- en la sociedad sudafricana, se modere y desaparezca lo antes posible pero no a partir del control por la ley y la fuerza, sino por haber aprendido a dejar atrás las miserias que acumula esta sociedad -la intolerancia que todo lo contamina- para construir una en base a la convivencia y solo mirando al futuro. Esto nada tiene que ver con dejar de juzgar a quienes corresponda. Justicia ante todo, y luego el perdón.
Que el pasado quede en los cajones de la historia solo para no olvidarlo ni repetirlo, y no para pasar facturas al cobro.
Deben dejar de haber negros y blancos, deben haber sudafricanos, y para eso aún falta un largo y complicado camino por recorrer.
Sin perdón nadie puede volver a parirse a sí mismo para poder recomenzar.
***************
Even though many things have improved in Southafrica since Mandela came to power as the first black president of this country, there is still a lot to be done, a lot more than we are shown in the media we are used to watch. Racial hatred still exists and is noticeably intense in Southafrica uptown and countryside. And from both sides.
Accumulated hatred has been and si still used by the usual "smart guys" that have no color or ideology, they just profit from hate.
Let´s hope that what´s good to be remembered from Mandela´s actions may grow and prosper and that the hatred that still dwells in this society -at both ends of the rope- moderates and dissapears as soon as possible, but not because of law and enforcement, but because of having left behind all the miseries Southafrica accumulates -the intolerance that poisons everything it touches- to build a new society based in tolerance and watching just into the future. This has nothing to do with forgetting to judge whoever deserves to be judged and punished by law terms. Justice in first place, and then, forgiveness, always.
Let the past remain in history archivals; and just not to be repeated, and not to pull it away to justify and excuse any new hate actions.
There shouldnt be no longer any blacks and whites, just southafricans, and to accomplish that there is still a complicated and long way to go.
Without forgiveness we can´t be born again to start afresh.
© Marcello Scotti - All rights reserved
http://www.marcelloscotti.com/
http://www.flickr.com/photos/markopolobcn/
marcello.scotti@gmail.com
marcello@marcelloscotti.com
—(english version at the bottom)
Si bien algunas cosas han mejorado en Sudáfrica desde que Mandela asumió como el primer presidente negro de este país, aún queda mucho por hacer, mucho más de lo que nos muestran los medios a los que estamos habituados. El odio racial sigue existiendo y es de destacar su intensidad en el interior de Sudáfrica. Y de ambos lados.
El resentimiento acumulado ha sido y es utilizado por los de siempre que aprovechan lo que sea y de cualquier extremo del péndulo para hacer su agosto.
Esperemos que lo bueno de la acción de Mandela prospere y que el odio que pendula de un lado al otro -de un color a otro podría decirse metafóricamente- en la sociedad sudafricana, se modere y desaparezca lo antes posible pero no a partir del control por la ley y la fuerza, sino por haber aprendido a dejar atrás las miserias que acumula esta sociedad -la intolerancia que todo lo contamina- para construir una en base a la convivencia y solo mirando al futuro. Esto nada tiene que ver con dejar de juzgar a quienes corresponda. Justicia ante todo, y luego el perdón.
Que el pasado quede en los cajones de la historia solo para no olvidarlo ni repetirlo, y no para pasar facturas al cobro.
Deben dejar de haber negros y blancos, deben haber sudafricanos, y para eso aún falta un largo y complicado camino por recorrer.
Sin perdón nadie puede volver a parirse a sí mismo para poder recomenzar.
***************
Even though many things have improved in Southafrica since Mandela came to power as the first black president of this country, there is still a lot to be done, a lot more than we are shown in the media we are used to watch. Racial hatred still exists and is noticeably intense in Southafrica uptown and countryside. And from both sides.
Accumulated hatred has been and si still used by the usual "smart guys" that have no color or ideology, they just profit from hate.
Let´s hope that what´s good to be remembered from Mandela´s actions may grow and prosper and that the hatred that still dwells in this society -at both ends of the rope- moderates and dissapears as soon as possible, but not because of law and enforcement, but because of having left behind all the miseries Southafrica accumulates -the intolerance that poisons everything it touches- to build a new society based in tolerance and watching just into the future. This has nothing to do with forgetting to judge whoever deserves to be judged and punished by law terms. Justice in first place, and then, forgiveness, always.
Let the past remain in history archivals; and just not to be repeated, and not to pull it away to justify and excuse any new hate actions.
There shouldnt be no longer any blacks and whites, just southafricans, and to accomplish that there is still a complicated and long way to go.
Without forgiveness we can´t be born again to start afresh.
© Marcello Scotti - All rights reserved
http://
http://www.flickr.com/
marcello.scotti@gmail.com
marcello@marcelloscotti.co
__._,_.___
| Reply via web post | Reply to sender | Reply to group | Start a New Topic | Messages in this topic (1) |
Red Democratica 10 years "On line" (1998-2008)!
Http://reddemocratica.blogspot.com
Boletin Diario :
Http://reddemocratica01.blogspot.com
Foro Debate :
Http://groups.yahoo.com/group/eleccion
Ahora en FACEBOOK : Red Democratica
Http://www.caretas.com.pe/2000/1631/articulos/protesta.phtml
Http://www.caretas.com.pe/2000/1612/articulos/debate.phtml
Celebrando 10 anos "On Line"..2009
Keep the candle burning
I have a dream
http://www.stanford.edu/group/King/about_king/interactiveFrame.htm
FORUM TPSIPOL: RED DEMOCRATICA (1998-1999).
Informacion : Http://tpsipol.home-page.org
Para enviar un message , enviar a: eleccion@yahoogroups.com
Para suscribirse al Forum , enviar un mensaje a : eleccion-subscribe@yahoogroups.com
Para salir del Forum, enviar un mensaje en blanco : eleccion-unsubscribe@yahoogroups.com
Http://reddemocratica.blogspot.com
Boletin Diario :
Http://reddemocratica01.blogspot.com
Foro Debate :
Http://groups.yahoo.com/group/eleccion
Ahora en FACEBOOK : Red Democratica
Http://www.caretas.com.pe/2000/1631/articulos/protesta.phtml
Http://www.caretas.com.pe/2000/1612/articulos/debate.phtml
Celebrando 10 anos "On Line"..2009
Keep the candle burning
I have a dream
http://www.stanford.edu/group/King/about_king/interactiveFrame.htm
FORUM TPSIPOL: RED DEMOCRATICA (1998-1999).
Informacion : Http://tpsipol.home-page.org
Para enviar un message , enviar a: eleccion@yahoogroups.com
Para suscribirse al Forum , enviar un mensaje a : eleccion-subscribe@yahoogroups.com
Para salir del Forum, enviar un mensaje en blanco : eleccion-unsubscribe@yahoogroups.com
.
__,_._,___
No comments:
Post a Comment