English Below*
Alerta del Secretariado Permanente de la Red Latinoamericana y del Caribe para la Democracia: Sala Constitucional venezolana busca violentar reglas sobre elecciones primarias de oposición.
Febrero, 2012
El Secretariado Permanente de la Red Latinoamericana y del Caribe para la Democracia (RedLad) expresa su preocupación ante el interés del gobierno venezolano de violentar las reglas previamente aceptadas entre el Consejo Nacional Electoral (CNE) y la Mesa de la Unidad Democrática (MUD) para la realización de las primarias de elección de candidatos de la oposición efectuadas el pasado domingo 12 de febrero. Es una lástima que una elección que demostró altos niveles de civismo democrático se vea empañada con una política de intimidación y amenazas.
Ambas entidades, CNE y MUD, habían acordado que posteriormente a la jornada electoral, se realizaría una quema de los cuadernos de votación en los cuales se marca o señala las personas que han emitido el sufragio, por ser esta una elección interna. Esto con el fin de proteger el carácter secreto del voto, la identidad de los votantes y asegurar la transparencia, libertad e integridad del proceso electoral.
Sin embargo, con una eficiencia y celeridad nunca vista, la Sala Constitucional venezolana emitió una sentencia por una solicitud fraudulenta en un pequeño municipio en Yaracuy, a menos de 13 horas de acabados los comicios electorales. Dicha sentencia, con errores de forma y fondo, prohíbe la quema de los cuadernos de votación a nivel nacional y exige se los de a custodio al General Ministro de la Defensa, caracterizado por su fidelidad política con el Presidente Chávez.
El conjunto de reglas acordadas a priori para esta elección, no puede ser alterado sin debilitar los principios democráticos ya que erosiona un proceso electoral bien logrado y evidencia vicios sustanciales de parcialidad del organismo electoral, debido a que la manipulación de los cuadernos y padrones puede ser utilizada para amedrentar, perseguir, hostigar e instigar a la población que salió a votar en las primarias de la oposición, como ya ha ocurrido en el pasado. Esta decisión viola la Constitución de Venezuela, el Pacto de San José y decisiones previas de la Corte Interamericana de Derechos Humanos.
De hecho, desde el día mismo de las primarias, numerosos sitios en internet afines al Presidente Chávez, amenazaban con crear una lista persecutoria contra los votantes. También, nuestros observadores electorales ante las primarias, recibieron la denuncia de que grupos cercanos al Presidente Chávez trataron de llevarse a la fuerza los cuadernos de votación en varios centros.
Ante ello, el Secretariado Permanente de la Red Latinoamericana y del Caribe para la Democracia (RedLad), plataforma de impulso a la democracia y los derechos humanos, integrada por más de 300 organizaciones de la Región. Miembro Oficial del Foro de Sociedad Civil de la Organización de Estados Americanos (OEA) y Capítulo Regional del Movimiento Mundial por la Democracia (WMD):
- Solicita al Consejo Nacional Electoral de Venezuela mantenerse fiel con las directrices previamente acordadas con la Mesa de la Unidad Democrática, basadas en el principio de imparcialidad que debe ser una característica obligatoria de toda entidad electoral gubernamental que se autoproclame democrática.
- Insta al Poder ejecutivo venezolano y los demás poderes de la República, a respetar el principio de división e independencia de poderes
- Exige al Tribunal Supremo de Justicia de Venezuela a mantener independencia y alejarse del activismo partidista.
- Hace un llamado a la comunidad internacional, medios de comunicación, organizaciones de la sociedad civil y gobiernos democráticos a exigir el respeto del voto secreto en Venezuela. Una sociedad no es democrática si en ella persiste el miedo, la intimidación y la violación de los principios electorales básicos.
- Se solidariza con la población venezolana que salió a votar el pasado 12 de febrero, dando un ejemplo de democracia, civismo y sin temor a las amenazas latentes que pudieron socavar el proceso.
- Lamenta el asesinato de un joven en manos de la Policía del Estado Aragua que falleció defendiendo los cuadernos electorales. Se exige investigar y sancionar a los culpables.
- Felicita al Consejo Nacional Electoral por su demostración de civismo durante el reciente proceso democrático y le solicita impedir que se viole el secreto del voto.
Red Latinoamericana y del Caribe para la Democracia
Alert of Permanent Secretariat of Latin American and Caribbean Network for Democracy: Venezuelan Constitutional Court seeks to violate rules on primary election opposition.
February, 2012.
*Unofficial translation done only for the purpose of being understood.
The Permanent Secretariat of Latin American and Caribbean Network for Democracy (RedLad) expresses its concern about the Venezuelan government's interest to violate the rules previously accepted from the Consejo Nacional Electoral (CNE) and the Mesa de la Unidad Democrática (MUD) to perform the primary election opposition candidates made on Sunday February 12. It is unfortunate that an election that showed high levels of democratic citizenship is tarnished by a policy of intimidation and threats.
Both entities, CNE and MUD, had agreed that after the election day, they will burn the notebooks which identifies the brand or who have given the vote, as this is an internal election. This is to protect the secrecy of the vote, the identity of voters and ensure transparency, freedom and integrity of the electoral process.
However, with efficiency and speed never seen before, the Venezuelan Constitutional Court issued a judgment for a fraudulent application in a small town in Yaracuy, less than 13 hours of finishing the elections. That judgment, with procedural and substantive errors, prohibits the burning of the book of voters and demands to be the custodian of the General Minister of Defense, characterized by political allegiance to President Chavez.
The set of rules agreed in advance for this election, can not be altered without undermining the democratic principles and erode an electoral process well managed, that is, an evidence of bias of the electoral body, because the manipulation of the books and registers can be used to intimidate, persecute, harass and instigate the people who came out to vote in the primaries of the opposition, as has happened in the past. This decision violates the Constitution of Venezuela, the Pact of San Jose and previous decisions of the Inter-American Court of Human Rights.
In fact, since the day of the primaries, many Web sites related to President Chavez threatened to create a list of persecution against the voters. Also, our election observers to the primaries, received a complaint that groups close to President Chavez tried to take by force the voter in various centers.
In response, the Permanent Secretariat of Latin American and Caribbean Network for Democracy (RedLad), a platform for advancing democracy and human rights, integrated over 300 organizations in the region. Official Member of the Civil Society Forum of the Organization of American States (OAS) and Regional Chapter of the World Movement for Democracy (WMD):
- Request to the Consejo Nacional Electoral (CNE) of Venezuela remain faithful to the guidelines previously agreed with the Mesa de la Unidad Democrática, based on the principle of fairness that should be a mandatory feature of any electoral governmental entity that proclaims himself as democratic.
- Urges the Venezuelan Executive Branch and other branches of government to respect the principle of separation and independence of powers.
- Requires the Supreme Court of Venezuela to maintain independence and be away from partisan activism.
- Calls upon the international community, media, civil society organizations and democratic governments to demand respect for the secret ballot in Venezuela. A society is not democratic if it persists fear, intimidation and violation of basic electoral principles.
- Express it solidarity with the Venezuelan people that voted on 12 February, giving an example of democracy, citizenship, and without fear of latent threats that could undermine the process.
- Regrets the murder of a young man in the hands of the Aragua State Police who died defending the electoral rolls. Urges to government to investigate and punish the guilty.
- Congratulates the National Electoral Council for its demonstration of civility during the recent democratic process and prompts prevent violations of ballot secrecy.
Attachment(s) from secretariado@redlatinoamerica.org
2 of 2 File(s)
Http://reddemocratica.blogspot.com
Boletin Diario :
Http://reddemocratica01.blogspot.com
Foro Debate :
Http://groups.yahoo.com/group/eleccion
Ahora en FACEBOOK : Red Democratica
Http://www.caretas.com.pe/2000/1631/articulos/protesta.phtml
Http://www.caretas.com.pe/2000/1612/articulos/debate.phtml
Celebrando 10 anos "On Line"..2009
Keep the candle burning
I have a dream
http://www.stanford.edu/group/King/about_king/interactiveFrame.htm
FORUM TPSIPOL: RED DEMOCRATICA (1998-1999).
Informacion : Http://tpsipol.home-page.org
Para enviar un message , enviar a: eleccion@yahoogroups.com
Para suscribirse al Forum , enviar un mensaje a : eleccion-subscribe@yahoogroups.com
Para salir del Forum, enviar un mensaje en blanco : eleccion-unsubscribe@yahoogroups.com
No comments:
Post a Comment