----- Mensaje reenviado -----
De: RSF Américas <........>
Enviado: Viernes, 6 de julio, 2012 4:58 P.M.
Asunto: PERÚ (ESP/ENG/FR): Cinco periodistas agredidos durante las manifestaciones en contra el proyecto minero Conga
Enviado: Viernes, 6 de julio, 2012 4:58 P.M.
Asunto: PERÚ (ESP/ENG/FR): Cinco periodistas agredidos durante las manifestaciones en contra el proyecto minero Conga
Español/English/Français
Reporteros sin Fronteras
Comunicado de prensa
6 de julio de 2012
Benoît Hervieu
Despacho Américas / Americas desk
Reporters sans frontières
47 rue Vivienne 75002 Paris - France
+33 1 44 83 84 68 / ameriques@rsf.org
twitter : RSF_Americas
skype : rsf_americas
Comunicado de prensa
6 de julio de 2012
Perú
Al día siguiente de la declaración, por parte del gobierno, del estado de emergencia en tres provincias del país el 4 de julio de 2012, luego de una gran protesta contra la explotación minera, cinco periodistas fueron atacados y heridos. Para muchos este grado de violencia es consecuencia de la intervención de la policía que ha instaurado una fuerte represión. Sin embargo, en algunas ocasiones también ha sido consecuencia del descontento de los manifestantes frente a la cobertura periodística que se le ha dado a los diferentes acontecimientos.
"Es necesario llevar a cabo una investigación administrativa y penal frente a algunos graves excesos de la policía, sin esperar la resolución negociada del conflicto. El estado de emergencia que significa, a grandes rasgos, la prohibición de la libre reunión, no es una excusa para atacar el labor de informar de los periodistas. Esta información es necesaria en sí misma. La respuesta de la policía no puede ocultar el debate que ésta genera en la opinión pública", declaró Reporteros sin Fronteras.
El estado de emergencia fue reinstalado por el Gobierno de Ollanta Humala luego de una jornada de enfrentamientos en la que murieron tres manifestantes y otros veintiuno fueron heridos. La situación no se ha calmado desde entonces. El 5 de julio en Cajamarca, el director del diario local El Mercurio Ramiro Sánchez, fue golpeado con la vara de reglamento de la policía. Poco después, una bomba lacrimógena, que fue lanzada hacia un grupo de colegas, hirió al fotógrafo Frank Chávez Silva, según informó el Instituto Prensa y Sociedad (IPYS).
Reporteros sin Fronteras pudo contactar al corresponsal del IPYS en Cajamarca, Luis Chillón, quien destacó el "enorme riesgo" para la profesión que realiza la cobertura de este conflicto. Según él, en Celendín, los constantes tiroteos obligaron a algunos colegas a recluirse. Luego de la detención de un líder de la protesta contra el proyecto minero, Marco Arana, el Grupo de Intervenciones Rápidas del Perú (GIR) de la policía respondió con golpes a tres periodistas que trabajaban sobre la noticia: Francisco Landauri Miranda, reportero del canal ATV y su camarógrafo Néstor Galazar Mandujano y finalmente Yudith Cruzado Lobato, periodista de Radio Programas del Perú (RPP).
La preocupación por el medio ambiente, en especial por los recursos hídricos, explica la fuerte oposición al proyecto de explotación de oro Conga, del cual tiene una participación mayoritaria la compañía estadounidense Newmont Mining Co. El proyecto ya había sido suspendido en 2011 debido a manifestaciones locales. La controversia ha tenido esta vez eco a nivel nacional e incluso internacional.
Reporteros sin Fronteras señala, una vez más, los peligros a los que se enfrentan los periodistas y los observadores que deben cubrir sobre el terreno estos conflictos sociales y ambientales. Esta situación se ha percibido ya en otros contextos como en Chile (http://es.rsf.org/chile-el-tabu-medioambiental-evidenciado-17-05-2011,40291.html), en Panamá (http://es.rsf.org/panama-riesgo-de-que-se-niegue-el-ingreso-30-01-2012,41786.html) , en Colombia (http://es.rsf.org/colombia-testigo-molesto-del-abuso-28-02-2012,41954.html) o en Bolivia (http://es.rsf.org/bolivia-conflictos-mineros-y-protestas-19-06-2012,42815.html).
_________Peru
Five journalists were attacked and injured during violent protests against a proposed mine in the northern Cajamarca region yesterday, a day after the government declared a state of emergency in three of the region's provinces in response to the protests.
Much of the violence against the media was blamed on the special police units that intervened to disperse the demonstrations, but protesters unhappy with the media's coverage were also responsible in some cases.
"An administrative and criminal investigation into serious abuses by the police should begin at once, without awaiting a negotiated solution to the conflict," Reporters Without Borders said. "The state of emergency, which bans demonstrations, does not justify the flagrant attacks on the journalists covering these events. Their coverage is necessary. The police must not limit the public's ability to conduct an informed debate about their actions."
President Ollanta Humala's government declared the state of emergency after a day of clashes in which three demonstrators were killed and 21 were wounded, but the violence has not let up since then.
Ramiro Sánchez, the editor of the local newspaper El Mercurio, was clubbed by police yesterday in the city of Cajamarca. The Press and Society Institute (IPYS), a regional media freedom organization, reported that, shortly after this incident, a teargas grenade was fired at a group of journalists, injuring the photographer Frank Chávez Silva.
The IPYS correspondent in Cajamarca, Luis Chillón, told Reporters Without Borders that covering the conflict entailed an "enormous risk" for the media. He said that in the nearby town of Celendín, the site of the proposed mine, some journalists had been forced to stay indoors because of the constant shooting.
Special police units hit three journalists – ATV reporter Francisco Landauri Miranda, ATV cameraman Néstor Galazar Mandujano and Radio Programas del Perú reporter Yudith Cruzado Lobato – when they tried to cover the arrest of one of the leaders of the protests, Marco Arana.
Environmental concerns, especially the impact on local water supplies, are fuelling the strong opposition to the construction of the proposed Conga gold mine by a company in which US-based Newmont Mining Corporation is the major shareholder. The project was suspended in 2011 after local demonstrations but last week's decision to let it go ahead has sparked a renewed outcry in Peru and even internationally (http://www.youtube.com/watch?v=ObfdLd7WdVg).
This is by no means the first time that Reporters Without Borders has seen journalists and other observers exposed to danger when they try to cover this kind of environmental or labour dispute. It has also been seen recently in various forms in Chile (http://en.rsf.org/chile-press-freedom-cases-highlight-17-05-2011,40290.html), Panama (http://en.rsf.org/panama-canadian-tv-crew-hoping-to-cover-30-01-2012,41787.html), Colombia (http://en.rsf.org/colombia-documentary-video-maker-flees-28-02-2012,41953.html) and Bolivia (http://en.rsf.org/bolivia-journalists-caught-up-in-violence-19-06-2012,42816.html).
________Pérou
Au lendemain du décret gouvernemental instaurant l'état d'urgence, le 4 juillet 2012, dans trois provinces du pays, lieux d'une vaste contestation contre l'exploitation minière, cinq journalistes ont été agressés et blessés. De telles violences sont, pour beaucoup, imputables aux groupes d'intervention de la police engagés dans une très sévère répression. Elles relèvent aussi, parfois, de manifestants mécontents de la couverture journalistique donnée aux événements.
"Une enquête administrative et pénale contre certains graves excès de la police s'impose sans attendre l'issue négociée du conflit. L'état d'urgence, qui signifie notamment l'interdiction de tout rassemblement, ne saurait excuser des atteintes caractérisées au travail d'information des journalistes présents. Une telle information est en soi nécessaire. La réponse policière ne saurait occulter le débat qu'elle génère dans l'opinion publique", a déclaré Reporters sans frontières.
L'état d'urgence a été reconduit par le gouvernement d'Ollanta Humala à l'issue d'une journée d'affrontements au cours de laquelle trois manifestants ont trouvé la mort et vingt-et-un autres ont été blessés. La situation n'a connue aucune accalmie depuis. Dans la journée du 5 juillet à Cajamarca, le directeur du quotidien local El Mercurio Ramiro Sánchez a reçu des coups de matraque de la police. Peu après, une bombe lacrymogène jetée en direction d'un groupe de confrères a blessé le photographe Frank Chávez Silva, a fait savoir l'Institut Presse et Société (IPYS, organisation régionale de défense de la liberté de la presse).
Contacté par Reporters sans frontières, le correspondant de l'IPYS à Cajamarca Luis Chillón a souligné l'"énorme risque" pour la profession que comporte la couverture de ce conflit. A Celendín, nous dit-il, les échanges de tirs permanents obligent certains collègues au confinement. Après l'arrestation de l'un des leaders de la protestation anti-minière, Marco Arana, un groupe d'intervention rapide (GIR) de la police a répondu par des coups à trois journalistes venus aux nouvelles : Francisco Landauri Miranda, reporter de la chaîne ATV et son cameraman Néstor Galazar Mandujano, ainsi que Yudith Cruzado Lobato, journaliste de Radio Programas del Perú (RPP).
Les craintes pour l'environnement, en particulier les ressources en eau, expliquent la très forte opposition au projet Conga d'exploitation de mines d'or, dont la participation majoritaire revient à la compagnie nord-américaine Newmont Mining Co. Le projet avait déjà été suspendu en 2011 suite à des manifestations locales. La polémique prend, cette fois, une envergure nationale et même internationale.
Reporters sans frontières constate une fois de plus le danger encouru par les journalistes et observateurs de terrain appelés à couvrir ce type de conflits sociaux et environnementaux. Cette situation s'est déjà vérifiée, sous diverses formes, au Chili (http://fr.rsf.org/chili-le-tabou-environnemental-revele-17-05-2011,40289.html), au Panama (http://fr.rsf.org/panama-risque-de-refoulement-a-l-aeroport-30-01-2012,41785.html), en Colombie (http://fr.rsf.org/colombie-temoin-genant-d-abus-policiers-un-28-02-2012,41952.html) ou encore en Bolivie (http://fr.rsf.org/bolivie-conflits-miniers-et-protestations-19-06-2012,42812.html).
Benoît Hervieu
Despacho Américas / Americas desk
Reporters sans frontières
47 rue Vivienne 75002 Paris - France
+33 1 44 83 84 68 / ameriques@rsf.org
twitter : RSF_Americas
skype : rsf_americas
__._,_.___
Red Democratica 10 years "On line" (1998-2008)!
Http://reddemocratica.blogspot.com
Boletin Diario :
Http://reddemocratica01.blogspot.com
Foro Debate :
Http://groups.yahoo.com/group/eleccion
Ahora en FACEBOOK : Red Democratica
Http://www.caretas.com.pe/2000/1631/articulos/protesta.phtml
Http://www.caretas.com.pe/2000/1612/articulos/debate.phtml
Celebrando 10 anos "On Line"..2009
Keep the candle burning
I have a dream
http://www.stanford.edu/group/King/about_king/interactiveFrame.htm
FORUM TPSIPOL: RED DEMOCRATICA (1998-1999).
Informacion : Http://tpsipol.home-page.org
Para enviar un message , enviar a: eleccion@yahoogroups.com
Para suscribirse al Forum , enviar un mensaje a : eleccion-subscribe@yahoogroups.com
Para salir del Forum, enviar un mensaje en blanco : eleccion-unsubscribe@yahoogroups.com
Http://reddemocratica.blogspot.com
Boletin Diario :
Http://reddemocratica01.blogspot.com
Foro Debate :
Http://groups.yahoo.com/group/eleccion
Ahora en FACEBOOK : Red Democratica
Http://www.caretas.com.pe/2000/1631/articulos/protesta.phtml
Http://www.caretas.com.pe/2000/1612/articulos/debate.phtml
Celebrando 10 anos "On Line"..2009
Keep the candle burning
I have a dream
http://www.stanford.edu/group/King/about_king/interactiveFrame.htm
FORUM TPSIPOL: RED DEMOCRATICA (1998-1999).
Informacion : Http://tpsipol.home-page.org
Para enviar un message , enviar a: eleccion@yahoogroups.com
Para suscribirse al Forum , enviar un mensaje a : eleccion-subscribe@yahoogroups.com
Para salir del Forum, enviar un mensaje en blanco : eleccion-unsubscribe@yahoogroups.com
.
__,_._,___
No comments:
Post a Comment