Muerte de Wilmar Villar en Cuba
La Red Latinoamericana y del Caribe para la Democracia (RedLad) se pronuncia ante la muerte del joven opositor Wilmar Villar Mendoza.
Versión en PDF disponible aquí
PDF english version available here
Enero, 2012
El Secretariado Permanente de la Red Latinoamericana y del Caribe para la Democracia (Redlad), expresa su mas enérgica condena al régimen de La Habana por la muerte del joven opositor Wilmar Villar Mendoza, reitera sus demandas por la liberación de los prisioneros de conciencia y su solidaridad con todos los sectores que de manera pacífica y valiente luchan en la Isla por los derechos humanos y la democracia.
La RedLad es una plataforma de impulso a la democracia y los derechos humanos integrada por más de 300 organizaciones de la región. Miembro Oficial del Foro de Sociedad Civil de la Organización de Estados Americanos (OEA) y Capítulo Regional del Movimiento Mundial por la Democracia (WMD).
Sobre el joven Wilmar, pesaron condiciones sórdidas de detención, en celda solitaria, sin ropa ni agua por negarse a vestir el uniforme de preso común, en conjunción con una pena excesiva de 4 años de prisión por el solo hecho de protestar pacíficamente y unirse a una organización opositora, lo condujeron a declararse en huelga de hambre que le produjo la muerte después de 50 días. El pronunciado deterioro de sus signos vitales fue contemplado pasivamente por los carceleros del régimen y solo lo trasladaron al hospital, según las declaraciones de la viuda Maritza Pelegrino, cuando ya el proceso era irreversible. Así se lo comunicaron a la señora Pelegrino los médicos a su llegada al Hospital Juan Bruno Zapata de Santiago de Cuba, donde falleció el joven disidente de 31 años de edad y que deja dos niñas menores huérfanas.
Esta muerte ha conmovido al pueblo cubano y violentado a toda la comunidad democrática mundial.
El fallecimiento de Villar Mendoza, joven de solo 31 años de edad, tiene muchos paralelos con la de otro mártir recientemente fallecido en condiciones similares, Orlando Zapata Tamayo ocurrida en febrero de 2010. Juicios sumarísimos sin ninguna garantía procesal, infrahumanas condiciones de detención e infinita firmeza y pasión por la defensa de sus derechos, la libertad y la democracia.
La injusticia con este joven se coloca al grado de cinismo por el empeño del gobierno en querer hacerlo aparecer como un violento preso común cuya muerte fue por causas naturales. Todos los testimonios de amigos y familiares ponen de manifiesto la falsedad oficial respecto al caso.
Esta muerte y las circunstancias que la rodean, no hace sino evidenciar una vez mas, la sistemática trasgresión de los derechos fundamentales que comete el poder contra el pueblo cubano.
La RedLad se une a las voces que en el mundo entero se han elevado para condenar la muerte de Wimar Villar Mendoza y extendemos nuestro mas expresivo sentimiento de condolencia y solidaridad a sus familiares, allegados y a todos quienes día tras día, arriesgan su libertad y el bienestar de sus familias por la democracia y los derechos humanos en Cuba.
____________
ENGLISH:
The Latin American and Caribbean Network for Democracy (RedLad) given before the death of young opponent Wilmar Villar Mendoza.
January, 2012
*Unofficial translation done only for the purpose of being understood.
The Permanent Secretariat of Latin American and Caribbean Network for Democracy (Redlad) expresses its strongest condemnation of the regime in Havana by the death of young opponent Wilmar Villar Mendoza, reiterated their demands for the release of prisoners of conscience and solidarity with all sectors in a peaceful and courageous struggle on the island for human rights and democracy.
RedLad is a platform for promotion of democracy and human rights comprising over 300 organizations in the region. Is Official Member of the Civil Society Forum of the Organization of American States (OAS) and Regional Chapter of the World Movement for Democracy (WMD).
On the young Wilmar, weighed squalid conditions of detention in solitary confinement, without clothes or water for refusing to wear the uniform of common prisoners, in conjunction with an excessive sentence of 4 years in prison for the mere fact of peaceful protest and join an opposition organization led him to declare hunger strike that led to his death after 50 days. The sharp deterioration of vital signs was provided passively by the regime and only jailers took him to hospital, according to statements by the widow Maritza Pelegrino, when the process was irreversible. It will inform Mrs. Pellegrino doctors on arrival at the Juan Bruno Zapata Hospital of Santiago de Cuba, where he died young dissident 31 years of age and leaves two children orphaned girls.
This death has shocked the Cuban people and violated all international democratic community.
The death of Villar Mendoza, a young man only 31 years old, has many parallels with that of another martyr who died recently in similar conditions, Orlando Zapata Tamayo occurred in February 2010. Summary trials without due process, inhumane conditions of detention and infinite strength and passion for the defense of their rights, freedom and democracy.
The injustice to this young man is placed at the level of cynicism by the government's efforts in trying to make it appear like a common criminal whose violent death was from natural causes. All the testimonies of friends and family reveal the official falsehood regarding the case.
This death and the circumstances surrounding it, does but show again the systematic violation of fundamental rights committed by the powerless against the Cuban people.
The Redlad joined voices in the world have risen to condemn the death of Villar Mendoza and extend our condolences and sympathy to their families, friends and all who day after day, risking their freedom and welfare of their families for democracy and human rights in Cuba.
Attachment(s) from secretariado@redlatinoamerica.org
2 of 2 File(s)
Http://reddemocratica.blogspot.com
Boletin Diario :
Http://reddemocratica01.blogspot.com
Foro Debate :
Http://groups.yahoo.com/group/eleccion
Ahora en FACEBOOK : Red Democratica
Http://www.caretas.com.pe/2000/1631/articulos/protesta.phtml
Http://www.caretas.com.pe/2000/1612/articulos/debate.phtml
Celebrando 10 anos "On Line"..2009
Keep the candle burning
I have a dream
http://www.stanford.edu/group/King/about_king/interactiveFrame.htm
FORUM TPSIPOL: RED DEMOCRATICA (1998-1999).
Informacion : Http://tpsipol.home-page.org
Para enviar un message , enviar a: eleccion@yahoogroups.com
Para suscribirse al Forum , enviar un mensaje a : eleccion-subscribe@yahoogroups.com
Para salir del Forum, enviar un mensaje en blanco : eleccion-unsubscribe@yahoogroups.com
No comments:
Post a Comment