E-mail: secretariado@redlatinoamerica.org
ENGLISH BELOW*
Adjunto en PDF/ Attached in PDF**
Alerta del Secretariado Permanente de la Red Latinoamericana y del Caribe para la Democracia:
Sala de lo Constitucional pierde independencia en El Salvador
Julio, 2012.
El Secretariado Permanente de la Red Latinoamericana y del Caribe para la Democracia (Redlad) alerta sobre la instalación de Magistrados de la Corte Suprema de Justicia de El Salvador bajo un proceso calificado de viciado e inconstitucional.
La Corte Suprema de Justicia (CSJ) de El Salvador está integrada por quince magistrados propietarios y quince suplentes, electos para un período de nueve años, con una renovación de un tercio de sus miembros cada tres años.
Dada una declaratoria de inconstitucionalidad pronunciada sobre la elección de los magistrados en 2006 y 2012, la Asamblea Legislativa realizó actuaciones que le permitieran inobservar la declaratoria (a través del Decreto 743) e incluso, reformar el Reglamento Interno de la Asamblea Legislativa (RIAL), el decreto transitorio permitó que el pleno de la CSJ sesione con ocho miembros y sin necesidad de convocatoria del presidente del órgano. Igualmente, se buscó la creación de una Comisión que investigara la elección de 2009. Con el fin de apoyar estas acciones se presentó un recurso ante la Corte Centroamericana de Justicia el 20 de junio, cuya resolución dada menos de 24 horas después, admitió la demanda en cuestión.
Medios de comunicación, han manifestado que los magistrados cuyo nombramiento fue declarado inconstitucional por la Sala, han tomado aún así posesión de sus cargos, omitiendo la sentencia y basándose en las acciones ejecutadas por la Asamblea Legislativa y la Presidencia de la República.
Todo ello ha causado la creación de dos Cortes paralelas: una sin presidente, formada por los cinco magistrados electos en 2006 y los cinco electos en 2012, quienes instalaron una denominada "Corte legítima" y otra formada por los 8 magistrados salientes y su presidente constitucional, quienes acatando la declaratoria de inconstitucionalidad, han solicitado a sus respectivos suplentes, tomar sus cargos hasta que la elección se haga de manera legítima y constitucional.
La Iglesia Católica salvadoreña, ha manifestado que la sentencia de la Sala, se ha emitido basada en el uso legítimo de sus potestades, atribuidas en el artículo 183 de la Constitución Política de El Salvador que establece que "la Sala de lo Constitucional será el único tribunal competente para declarar la inconstitucionalidad de las leyes, decretos y reglamentos, en su forma y contenido, de un modo general y obligatorio…".
A su vez, la Fundación Democracia, Transparencia, Justicia (DTJ), la Fundación Salvadoreña para el Desarrollo Económico y Social (FUSADES) y Aliados por la Democracia, todos miembros de la Redlad, al igual que la Asociación Nacional de la Empresa Privada (ANEP) de El Salvador han reprochado las actuaciones de la Asamblea Legislativa y el Poder Ejecutivo, consideradas como antidemocráticas, ilegales, inconstitucionales y contrarias a la división e independencia de poderes.
Ante ello, el Secretariado Permanente de la Red Latinoamericana y del Caribe para la Democracia, plataforma de impulso a la democracia, el respeto de los derechos humanos y la transparencia en la gestión pública integrada por más de 450 organizaciones, Miembro Oficial del Foro de Sociedad Civil de la Organización de Estados Americanos (OEA) y Capítulo Regional del Movimiento Mundial por la Democracia:
- Hace un llamado a la constitucionalidad, el apego a la legislación vigente y al respeto a la división de poderes como elemento fundamental de una democracia.
- Solicita al Presidente Mauricio Funes y al Poder Legislativo salvadoreño para que respeten las decisiones emanadas de la Sala de lo Constitucional.
- Insta a la sociedad civil salvadoreña a pronunciarse sobre el tema y exigir el respeto de la constitucionalidad y el Estado de Derecho en el país.
- Llama a organizaciones regionales como la OEA e instancias de resolución de controversias para que analicen la sentencia de la Corte Centroamericana de Justicia y se manifiesten sobre el tema.
ENGLISH:
Alert of Permanent Secretariat of Latin American and Caribbean Network for Democracy:
Constitutional Justice loses independence in El Salvador
July, 2012.
*Unofficial translation done only for the purpose of being understood.
The Permanent Secretariat of Latin American and Caribbean Network for Democracy (Redlad) warns about installing judges of the Supreme Court of El Salvador under a process described as unconstitutional.
The Corte Suprema de Justicia (CSJ) in El Salvador is composed of fifteen magistrates and fifteen alternate magistrates, elected for a period of nine years with a renewal of one third of its members every three years.
Given a declaration of unconstitutionality pronounced upon the election of judges in 2006 and 2012, the parliament was approved actions to ignore the Declaration (by Decree 743) and even amend the Rules of Procedure of the Legislative Assembly (RIAL), the parliament also created an temporary decree for that the Supreme Court do its sessions with eight members and without notice of the presiding officer. Also sought the creation of a Commission to investigate the 2009 election. To support these actions are appealed to the Central American Court of Justice on June 20, the resolution given less than 24 hours later, approved the demand.
Media have said that the judges whose appointment was declared unconstitutional by the Constitutional Court, has taken sworn in, omitting the sentence and based on the actions taken by the Legislative Assembly and the Presidency of the Republic.
This has caused the creation of two parallel Courts, one without the president, made up of five judges elected in 2006 and the five magistrates elected in 2012, who installed a so-called "legitimate court" and other Court, formed by the 8 magistrates outgoing and the president, who abide the declaration of unconstitutionality and have asked their respective alternates that takes office until that the election is made in terms legitimate and constitutional.
The Salvadoran Catholic Church, said that the ruling of the Chamber, has been issued based on the legitimate use of their powers conferred by Article 183 of the Constitution of El Salvador. This article say that "the Constitutional Chamber will be the only competent court to declare the unconstitutionality of laws, decrees and regulations, in form and content, in a general and compulsory ... ".
In turn, Fundacion Democracia, Transparencia, Justicia (DTJ), Fundacion Salvadoreña para el Desarrollo Economico y Social (FUSADES) and Aliados por la Democracia, three organizations that are members of the Redlad, and the National Association of Private Enterprise ( ANEP) of El Salvador have criticized the actions of the Legislature and the Executive, considered undemocratic, illegal, unconstitutional and contrary to the division of powers and independence.
By that, the Permanent Secretariat of Latin American and Caribbean Network for Democracy, a platform for advancing democracy, respect for human rights and transparency in public administration comprising over 450 organizations, Official Member of Society Forum Office of the Organization of American States (OAS) and Regional Chapter of the World Movement for Democracy (WMD):
- Calls upon the constitutionality, adherence to applicable law and respect for the separation of powers as a fundamental element of democracy.
- Requests the President Mauricio Funes and the salvadoran parliament to respect the decisions of the Constitutional Chamber.
- Urges the Salvadoran civil society to rule on the issue and demand the respect of the constitutionality and the rule of law in the country.
- Calls regional organizations like the OAS and dispute resolution bodies to analyze the decision of the Central American Court and to talk about the subject.
Secretariado Permanente
Red Latinoamericana y del Caribe para la Democracia
San José, Costa Rica
Attachment(s) from secretariado@redlatinoamerica.org
2 of 2 File(s)
Http://reddemocratica.blogspot.com
Boletin Diario :
Http://reddemocratica01.blogspot.com
Foro Debate :
Http://groups.yahoo.com/group/eleccion
Ahora en FACEBOOK : Red Democratica
Http://www.caretas.com.pe/2000/1631/articulos/protesta.phtml
Http://www.caretas.com.pe/2000/1612/articulos/debate.phtml
Celebrando 10 anos "On Line"..2009
Keep the candle burning
I have a dream
http://www.stanford.edu/group/King/about_king/interactiveFrame.htm
FORUM TPSIPOL: RED DEMOCRATICA (1998-1999).
Informacion : Http://tpsipol.home-page.org
Para enviar un message , enviar a: eleccion@yahoogroups.com
Para suscribirse al Forum , enviar un mensaje a : eleccion-subscribe@yahoogroups.com
Para salir del Forum, enviar un mensaje en blanco : eleccion-unsubscribe@yahoogroups.com
No comments:
Post a Comment