E-mail: secretariado@redlatinoamerica.org
ENGLISH BELOW*
Adjunto en PDF/ Attached in PDF**
Alerta del Secretariado Permanente de la Red Latinoamericana y del Caribe para la Democracia (Redlad): abusos físicos y sexuales por parte de Policía Nacional de Nicaragua.
Noviembre de 2012.
El Secretariado Permanente de la Red Latinoamericana y del Caribe para la Democracia (Redlad) alerta sobre el reiterado abuso policial en Nicaragua, particularmente en contra de la oposición política en las pasadas en elecciones municipales.
Es evidente el deterioro en el profesionalismo que ha alcanzado la policía nacional, su claro sometimiento al presidente Daniel Ortega y el abuso físico y sexual que están practicando impunemente sus miembros en contra de la población nicaragüense indefensa.
De hecho, la Policía y el Ejército nicaragüense han sido ampliamente cuestionados por sus actuaciones de represión violenta de las marchas y manifestaciones pacíficas de ciudadanos opositores al partido de gobierno durante las pasadas elecciones municipales.
Se contabilizó el día de la jornada electoral, la represión violenta de protestas en Tipitapa, Los Brasiles, Rancho Grande y Chinandega. En total, se produjo protestas en al menos 35 municipios, los episodios más violentos se registraron en La Paz Centro, Ciudad Darío, Matiguás y Nueva Guinea. En este último sitio, las represión y violencia electoral se extendió a los días posteriores a la elección. De acuerdo con el Instituto de Estudios Estratégicos y Políticas Públicas de Nicaragua (IEEPP) y el Observatorio Nacional de Gobernabilidad del Centro de Investigaciones de la Comunicación (CINCO), miembros de la Redlad, como consecuencia de la violencia electoral 3 personas fueron asesinadas, 20 personas fueron lesionadas, 27 más fueron detenidas y se produjeron daños materiales en diferentes lugares del país, sin contar lo acaecido en Nueva Guinea.
Durante las manifestaciones en Nueva Guinea, los policías obligaron a una joven de 17 años a quitarse la ropa en un cuarto oscuro con el pretexto de requisarla, al hacerlo, la joven fue víctima de abuso sexual por parte de los policías. En total 48 personas fueron detenidas por menos de 24 horas, de estas, gran cantidad fue víctima de atropellos contra su integridad sexual, golpes y agresión psicológica. La Comisión Permanente de Derechos Humanos (CPDH) denunció los hechos y alertó de la detención arbitraria incluso de niños menores de 13 años.
En octubre de 2012, la Redlad alertó también sobre la agresión policial acometida en contra de Blinia del Carmen López Vanegas, observadora de Hagamos Democracia, miembro de la Redlad, en el departamento de Madriz en el norte de Nicaragua, quien fue golpeada en su casa de habitación por tres agentes policiales en la madrugada. La Promotora de Hagamos Democracia indicó que el miedo en la población del lugar es latente y que las agresiones no son aisladas, pero que el clima de represión y temor impide que la población denuncie la persecución por motivos políticos.
El Secretariado Permanente de la Redlad, plataforma de impulso a la democracia, los derechos humanos, libertades fundamentales y pluralismo político-ideológico, integrada por más de 450 organizaciones de la región, Miembro Oficial del Foro de Sociedad Civil de la Organización de Estados Americanos (OEA) y Capítulo Regional del Movimiento Mundial por la Democracia (WMD):
* Denuncia la violencia policial en Nicaragua y exige a las autoridades el respeto inmediato de los derechos de la población civil nicaragüense así como el cese de persecuciones por motivos políticos o ideológicos.
* Insta a la sociedad civil nicaragüense para que denuncie los hechos y exija acciones policiales transparentes que funjan en garantizar el orden y no en amedrentar a la ciudadanía.
* Hace un llamado a la Organización de Estados Americanos y a la Comisión Interamericana de Derechos Humanos para que se pronuncien sobre los hechos y realicen las investigaciones pertinentes de cara a lo que se vislumbra como agresión policial y violación de la libertad de expresión.
___________________
ENGLISH
Alert of Permanent Secretariat of the Latin American and Caribbean Network for Democracy (Redlad): physical and sexual abuse by the National Police of Nicaragua.
October 2012.
*Unofficial translation done only for the purpose of being understood.
The Permanent Secretariat of the Latin American and Caribbean Network for Democracy (Redlad) warns about police abuse in Nicaragua, particularly against political opposition in the recently local elections.
Deterioration is evident in the professionalism that has reached the national police, its clear submission to President Daniel Ortega and physical and sexual abuse who are practicing members against the Nicaraguan population defenseless.
In fact, the Nicaraguan police and army have been widely questioned for his performances of violent repression of peaceful marches and public opposition to the ruling party during the last municipal elections.
During on election day, happened violent suppression of protests in Tipitapa, Brazils, Rancho Grande and Chinandega. In total, protests occurred in at least 35 municipalities, the most violent episodes did recorded in La Paz Centro Ciudad Dario, Matiguás and New Guinea. In the latter site, the repression and violence itself extended an election the days of your choice. According to the Institute of Strategic Studies and Public Policies of Nicaragua (IEEPP) and the National Centre for Governance of Research Center of Communication (CINCO), Redlad members, as a result of electoral violence 3 people killed, 20 people injured, 27 arrested in different parts of the Country.
During the demonstrations in New Guinea, police forced a 17 year old to take off her clothes in the a darkroom, the girl was sexually abused for the police officers. In total 48 arrests were happened in less than 24 hours, of these, a lot was the victim of sexual abuse against his integrity, beatings and psychological aggression. The Standing Committee on Human Rights (PCHR) reported the incident and alerted even arbitrary detention of Children Under 13.
In October 2012, the Redlad Also On Aggression alerted police onslaught against Blinia del Carmen Lopez Vanegas, Making Democracy observer, Redlad member in the department of Madriz in northern Nicaragua. The Making Democracy Promotion indicated that fear in the local population is latent and not isolated, but the climate of repression and fear prevent the population denounced the politically motivated persecution.
The Permanent Secretariat Redlad, platform for democracy, human rights, freedoms and political and ideological pluralism, comprising more than 450 organizations in the region, official member of the Civil Society Forum of the Organization of American States ( OAS) Regional Chapter of the World Movement for Democracy (WMD):
* Denounces police violence in Nicaragua and requires authorities Respect Rights of Civilians and the cessation of persecutions on political or ideological.
* Urges to Civil Society Nicaraguan to denouncing the acts.
* Calls on the Organization of American States and the Inter-American Commission on Human Rights to take action on acts and do the investigations carried out in the face of what is seen as police aggression and Violation of Freedom of Expression.
Secretariado Permanente
Red Latinoamericana y del Caribe para la Democracia
San José, Costa Rica
*Fuente de la imagen (imagen con fines ilustrativos): http://es.globedia.com/imagenes/noticias/2011/5/27/democracia-real-condena-violencia-policial-exige-depuracion-responsabilidades-politicas_1_729325.jpg
Attachment(s) from secretariado@redlatinoamerica.org
2 of 2 File(s)
| Reply via web post | Reply to sender | Reply to group | Start a New Topic | Messages in this topic (1) |
Http://reddemocratica.blogspot.com
Boletin Diario :
Http://reddemocratica01.blogspot.com
Foro Debate :
Http://groups.yahoo.com/group/eleccion
Ahora en FACEBOOK : Red Democratica
Http://www.caretas.com.pe/2000/1631/articulos/protesta.phtml
Http://www.caretas.com.pe/2000/1612/articulos/debate.phtml
Celebrando 10 anos "On Line"..2009
Keep the candle burning
I have a dream
http://www.stanford.edu/group/King/about_king/interactiveFrame.htm
FORUM TPSIPOL: RED DEMOCRATICA (1998-1999).
Informacion : Http://tpsipol.home-page.org
Para enviar un message , enviar a: eleccion@yahoogroups.com
Para suscribirse al Forum , enviar un mensaje a : eleccion-subscribe@yahoogroups.com
Para salir del Forum, enviar un mensaje en blanco : eleccion-unsubscribe@yahoogroups.com
No comments:
Post a Comment