E-mail: secretariado@redlatinoamerica.org
ENGLISH BELOW*
Adjunto en PDF/ Attached in PDF**
Alerta del Secretariado Permanente de la Red Latinoamericana y del Caribe para la Democracia:
Lideresa cubana Damaris Moya Portieles entra en huelga de hambre
Junio de 2012
El Secretariado Permanente de la Red Latinoamericana y del Caribe para la Democracia (Redlad), alerta sobre la situación que vive actualmente la lideresa y disidente cubana Damaris Moya Portieles en la isla.
Damaris, presidenta del Movimiento por los Derechos Civiles Rosa Parks, copresidenta de la Coalición Central Opositora y Directora de la Casa del Preso en Santa Clara de Cuba, quien fue detenida el pasado 2 de mayo, recluida en un calabozo para hombres y luego liberada, ha iniciado una huelga de hambre desde el pasado 3 de junio, debido a las diversas amenazas que ha recibido por parte de miembros de la Seguridad del Estado cubano, en la que amenazan con violar a su niña de escasos 5 años de edad.
Desde mayo, Damaris decidió no enviar más a su hija a la escuela hasta no contar con la protección por parte del Ministerio de Educación, en el cual se garantice la integridad física de la niña. La lideresa y activista, ha sido ya varias veces golpeada por la policía, en una ocasión contando con más de 26 semanas de embarazo y cuya golpiza le provocó una fisura en el cuello uterino. Igualmente, fuentes indican que la defensora fue también salvajemente golpeada en una ocasión cuando trataba de asistir a una misa en la Iglesia Metodista en la Ciudad de Santa Clara.
Con motivo de la actual huelga de hambre desarrollada por la disidente, se ha denunciado además, una brutal golpiza por parte de la Seguridad del Estado cubano propinada al periodista independiente y Premio Sájarov del Parlamento Europeo en 2010, Guillermo Fariñas, cuando se dirigía a la casa de Damaris Moya por motivo de una entrevista.
Además, el 1° de junio de 2012, el Comité contra la Tortura de las Naciones Unidas, ha solicitado al gobierno cubano la investigación exhaustiva e imparcial en relación con la muerte de más de 202 detenidos, ocurridos entre los años 2010 y 2011. En su informe, el Comité critica detenciones arbitrarias por períodos breves, uso de figuras penales ambiguas para justificar medidas de seguridad, restricciones a la libertad de circulación, vigilancia invasiva, agresiones físicas y actos de intimidación. Sólo en el trascurso del 2012, se contabilizan más de 2.400 detenciones y la persecución de organizaciones como la Unión Patriótica de Cuba y las Damas de Blanco. Igualmente, el Comité solicitó a Cuba "garantizar el respeto de las libertades personales y de libre circulación".
El Secretariado Permanente de la Red Latinoamericana y del Caribe para la Democracia (Redlad), plataforma de impulso a la consolidación democrática y el respeto de los derechos humanos y libertades fundamentales, integrada por más de 450 organizaciones de la región. Miembro Oficial del Foro de Sociedad Civil de la Organización de Estados Americanos (OEA) y Capítulo Regional del Movimiento Mundial por la Democracia (WMD):
- Hace un llamado a la comunidad internacional, gobiernos democráticos, entidades del Sistema de Naciones Unidas y organizaciones de la sociedad civil, para manifestar su repudio ante los hechos mencionados y exigir el respeto de la integridad física de la ciudadanía cubana, la disidencia organizada, la prensa nacional y los prisioneros políticos existentes en la isla.
- Exige al gobierno del Raúl Castro, que detenga la persecución sistemática contra la sociedad civil y ponga fin a prácticas antidemocráticas, represivas y contrarias a los derechos humanos.
- Solicita a los gobiernos del continente a impulsar un cambio democrático en Cuba, siendo perfectamente visible que en ese país no se respetan los derechos humanos y la población vive en un claro estado de indefensión, amenaza y persecución que les impide ejercer las libertades fundamentales inherentes a su condición humana.
- Se solidariza con Damaris Moya Portieles, la disidencia y prensa independiente cubana a quienes expresa su apoyo en la lucha por la reivindicación y el libre ejercicio de sus derechos y libertades.
Alert of Permanent Secretariat of Latin American and Caribbean Network for Democracy:
The Cuban woman leader Damaris Moya Portieles goes on hunger strike
June, 2012
*Unofficial translation done only for the purpose of being understood.
The Permanent Secretariat of Latin American and Caribbean Network for Democracy (Redlad), alert about the current situation suffered by the leader and Cuban dissident Damaris Moya Portieles on the island.
Damaris, president of the Civil Rights Movement Rosa Parks, co-chair of the Central Opposition Coalition and Director of the Casa del Preso in Santa Clara of Cuba, who was arrested last May 2, held in a prison for men and then released, has begun a hunger strike since last June 3, due to various threats received by members of the Cuban State Security, which threaten to rape his little girl of five years old.
Since May, Damaris decided to stop sending her daughter to school until she have protection from the Ministry of Education, which guarantee the safety of the little girl. The woman leader and activist, has already been repeatedly beaten by police on one occasion with more than 26 weeks pregnant and whose beating caused a rift in the cervix. Similarly, sources indicate that the woman defender was also savagely beaten on one occasion when she tried to attend a mass in the Methodist Church in the City of Santa Clara.
Due to the current hunger strike undertaken by the woman dissident, has been reported also a brutal beating by Cuban State Security against the independent journalist and European Parliament's Sakharov Prize in 2010, Guillermo Fariñas, on his way to the Damaris Moya house by the reason of an interview.
In addition, the June 1, 2012, the Committee against Torture of the United Nations, has requested to the Cuban government the full and impartial investigation regarding the death of more than 202 detainees, occurred between 2010 and 2011. In its report, the Committee criticized arbitrary sentences for short periods, use of criminal ambiguous to justify security measures, restrictions on freedom of movement, intrusive surveillance, beatings and intimidation. Only in the course of 2012, are recorded more than 2,400 arrests and persecution of organizations such as the Patriotic Union of Cuba and the Ladies in White. The Committee also requested to Cuba "ensure respect for personal freedoms and freedom of movement".
The Permanent Secretariat of Latin American and Caribbean Network for Democracy (Redlad) platform to drive the consolidation of democracy and respect for human rights and fundamental freedoms, comprising over 450 organizations in the region. Official Member of the Civil Society Forum of the Organization of American States (OAS) and Regional Chapter of the World Movement for Democracy (WMD):
- Calls upon the international community, democratic governments, UN system and civil society organizations to express their condemnation of the above facts and demand respect for physical integrity of Cuban citizenship, organized dissent, the national press and political prisoners in the island.
- Calls the government of Raul Castro, to stop the systematic persecution of civil society and end undemocratic practices, repressive and contrary to human rights.
- Requests the governments of the continent to promote democratic change in Cuba, being clearly visible in that country does not respect human rights and the population is clearly in a state of helplessness, threats and persecution that prevents them from exercising fundamental freedoms inherent in the human condition.
- Shows its solidarity with Damaris Moya Portieles, the Cuban dissidents and independent press who Redlad are expressing its support in the struggle for vindication and the free exercise of their rights and freedoms.
Secretariado Permanente
Red Latinoamericana y del Caribe para la Democracia
San José, Costa Rica
Attachment(s) from secretariado@redlatinoamerica.org
2 of 2 File(s)
Http://reddemocratica.blogspot.com
Boletin Diario :
Http://reddemocratica01.blogspot.com
Foro Debate :
Http://groups.yahoo.com/group/eleccion
Ahora en FACEBOOK : Red Democratica
Http://www.caretas.com.pe/2000/1631/articulos/protesta.phtml
Http://www.caretas.com.pe/2000/1612/articulos/debate.phtml
Celebrando 10 anos "On Line"..2009
Keep the candle burning
I have a dream
http://www.stanford.edu/group/King/about_king/interactiveFrame.htm
FORUM TPSIPOL: RED DEMOCRATICA (1998-1999).
Informacion : Http://tpsipol.home-page.org
Para enviar un message , enviar a: eleccion@yahoogroups.com
Para suscribirse al Forum , enviar un mensaje a : eleccion-subscribe@yahoogroups.com
Para salir del Forum, enviar un mensaje en blanco : eleccion-unsubscribe@yahoogroups.com
No comments:
Post a Comment