E-mail: secretariado@redlatinoamerica.org
ENGLISH BELOW*
Adjunto en PDF/ Attached in PDF**
Secretariado Permanente de la Red Latinoamericana y del
Caribe para la Democracia:
Alerta preventiva sobre el caso del juicio político del
Presidente Lugo en Paraguay.
Junio, 2012.
El Secretariado Permanente de la Red Latinoamericana y del Caribe para la Democracia (Redlad) emite una alerta preventiva sobre la tensa situación democrática que vive Paraguay.
Ha sido aprobada por parte de la Cámara de Diputados del Paraguay de un pedido de juicio político para destituir al presidente Fernando Lugo. La petición de juicio política, presentada por el opositor Partido Colorado el día miércoles 20 de junio, fue aprobada por 76 diputados, uno en contra y tres ausencias, esto como consecuencia de la brutal matanza de campesinos y policías desarrollado el pasado viernes 15 de junio en la zona de Curuguaty.
Cerca de 17 personas murieron durante el desalojo de la finca Morumbí, ocupada desde hace casi un mes por cerca de 100 campesinos que reclamaban por la falta de tierras para la agricultura, la finca es propiedad de un ex senador del Partido Colorado. Campesinos del sureste paraguayo, han protestado por la existencia de terratenientes brasileños y paraguayos que impiden la distribución equitativa de las tierras. A raíz de los lamentables sucesos, han dimitido de su cargo Carlos Filizzola (Ministro del Interior) y Paulino Rojas (Comandante de la Policía).
Luego de aprobada la petición de acusación constitucional por supuesto "mal desempeño de las funciones", la acusación pasará a cargo del Senado, ente encargado de realizar el proceso judicial. El presidente Lugo ha anunciado que no renunciará a su cargo pese a que se someterá al juicio de destitución.
Las Fuerzas Armadas paraguayas, han manifestado que continuarán operando constitucionalmente a las órdenes del presidente, en tanto que marchas campesinas y manifestaciones ciudadanas se están organizando al respecto.
El Secretariado Permanente de la Red Latinoamericana y del Caribe para la Democracia, plataforma de impulso a la democracia, cohesión social y respeto de los derechos humanos integrada por más de 450 organizaciones. Miembro Oficial del Foro de Sociedad Civil de la Organización de Estados Americanos (OEA) y Capítulo Regional del Movimiento Mundial por la Democracia (WMD):
- Insta a los partidos políticos paraguayos, gobierno constitucional y organizaciones ciudadanas del país, a generar un clima de paz social y cohesión que permita un desarrollo de los hechos de forma democrática y pacífica.
- Hace un llamado a la comunidad internacional, gobiernos democráticos del mundo, sociedad civil organizada y organizaciones intergubernamentales sobre la necesidad de estar alertas y pendientes sobre el desenvolvimiento de la situación que se vive en Paraguay.
- Exige la necesidad de un respeto imperante de la democracia, la constitucionalidad y el apego a las grandes convenciones internacionales y regionales como la Carta Democrática Interamericana.
- Rechaza cualquier salida de la crisis que sea contraria a los principios democráticos, pacifistas y de respeto a los derechos humanos.
- Exhorta al desarrollo de las acciones en un marco de respeto pleno al orden constitucional paraguayo y los principios inspiradores de la resolución pacífica de controversias.
- Demanda el desarrollo de una investigación imparcial, no política ni partidista que pueda esclarecer los hechos y llevar a la justicia a los responsables directos.
__________________________
ENGLISH
Permanent Secretariat of Latin American and Caribbean Network for Democracy:
Preventive warning about political judgment of President Lugo in Paraguay.
June, 2012
*Unofficial translation done only for the purpose of being understood.
The Permanent Secretariat of Latin American and Caribbean Network for Democracy (Redlad) sends an early warning about the tense democratic situation that Paraguay are living.
It has been approved by the Chamber of Deputies of Paraguay an order by impeachment for the President Fernando Lugo. The request for political judgment, filed by the opposition Partido Colorado on Wednesday 20 June, was approved by 76 deputies, one against and three absences, at consecuence of the brutal killing of peasants and policemen developed on Friday June 15 in Curuguaty.
About 17 people died during the eviction of farm Morumbi, occupied since for over one month by more of 100 farmers complaining about the lack of land for agriculture. The farm is owned by a former senator from Partido Colorado. Paraguayan peasants of Southeast of country have protested the presence of Brazilian and Paraguayan landowners that prevent equitable distribution of land. Following the unfortunate events, have resigned from office Carlos Filizzola (Interior Minister) and Paulino Rojas (Police Chief).
After approval of the request for impeachment for alleged "poor performance of duties", the impeachment will be executed by the Senate, agency responsible for conducting the trial. President Lugo has announced that he will no relinquish his post as President but he accept to will be subject to the impeachment.
Paraguayan Armed Forces, have said they will continue to operate constitutionally under the president's orders, while peasant marches and demonstrations are being organized in the country.
The Permanent Secretariat of Latin American and Caribbean Network for Democracy, a platform for advancing democracy, social cohesion and respect for human rights composed of over 450 organizations. Official Member of the Civil Society Forum of the Organization of American States (OAS) and Regional Chapter of the World Movement for Democracy (WMD):
- Urges Paraguayan political parties, constitutional government and civic organizations in the country, to promote a climate of social peace and cohesion to enable a development of events based always in democracy and peace.
- Calls upon the international community, the world's democratic governments, organized civil society and intergovernmental organizations on the need to be alert and pending on the development of the situation that exists in Paraguay.
- Calls upon to the need to a respect for democracy principles, constitutionality principles and the adherence to international conventions and regional large as the Inter-American Democratic Charter.
- Rejects any solution to the crisis that be contrary to democratic principles, peace and respect for human rights.
- Urges the development of actions within a framework of full respect for the constitutional order of Paraguay and the principles of peaceful resolution of disputes.
Secretariado Permanente
Red Latinoamericana y del Caribe para la Democracia
San José, Costa Rica
Attachment(s) from secretariado@redlatinoamerica.org
2 of 2 File(s)
Http://reddemocratica.blogspot.com
Boletin Diario :
Http://reddemocratica01.blogspot.com
Foro Debate :
Http://groups.yahoo.com/group/eleccion
Ahora en FACEBOOK : Red Democratica
Http://www.caretas.com.pe/2000/1631/articulos/protesta.phtml
Http://www.caretas.com.pe/2000/1612/articulos/debate.phtml
Celebrando 10 anos "On Line"..2009
Keep the candle burning
I have a dream
http://www.stanford.edu/group/King/about_king/interactiveFrame.htm
FORUM TPSIPOL: RED DEMOCRATICA (1998-1999).
Informacion : Http://tpsipol.home-page.org
Para enviar un message , enviar a: eleccion@yahoogroups.com
Para suscribirse al Forum , enviar un mensaje a : eleccion-subscribe@yahoogroups.com
Para salir del Forum, enviar un mensaje en blanco : eleccion-unsubscribe@yahoogroups.com
No comments:
Post a Comment