English Below*
Saludos cordiales
Remitimos a ustedes copiar inserta en el cuerpo de este correo y copia
adjunta en formado PDF de la "Alerta del Secretariado Permanente de
la Red Latinoamericana y del Caribe para la Democracia (RedLad):
situación crítica de prisioneros políticos en Venezuela".
La misma se encuentra disponible en nuestro sitio web, específicamente
en el link:
http://www.democracialatinoamerica.org/1453/situacin-crtica-de-presos-polticos-en-venezuela.html
Así como en las diversas redes sociales
Se agradece la difusión de la misma
Secretariado Permanente
Red Latinoamericana y del Caribe para la Democracia
San José, Costa Rica
http://www.democracialatinoamerica.org/
______________________________________
Alerta del Secretariado Permanente de la Red Latinoamericana y del
Caribe para la Democracia (RedLad): Situación crítica de prisioneros
políticos en Venezuela
Diciembre de 2011.
El Secretariado Permanente de la Red Latinoamericana y del Caribe para
la Democracia expresa su preocupación por la existencia de gran
cantidad de presos políticos y de conciencia en Venezuela y por las
paupérrimas condiciones de vida a las cuales son sometidas estas
personas.
La falta de condiciones físicas, asistencia médica, alimentación
adecuada y procedimientos judiciales transparentes conllevan al
deterioro mental y físico de estas personas privadas de libertad. Todo
ello en contravención del artículo 10 del Pacto Internacional de
Derechos Civiles y Político que indica que: ?Toda persona privada de
libertad será tratada humanamente y con el respeto debido a la
dignidad inherente al ser humano...?
El artículo 5 de la Convención Americana sobre Derechos Humanos o
Pacto de San José indica que: ?Nadie debe ser sometido a torturas ni
a penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes. Toda persona
privada de libertad será tratada con el respeto debido a la dignidad
inherente al ser humano...?
Sobresale el caso del comisario Henry Vivas, quien contabiliza más de
7 años preso y cuyo diagnóstico médico indica la presencia de más de
17 enfermedades patológicas, 6 de ellas en estado crítico. Las
dolencias incluyen claucoma con más de 50% de lesión, esófago de
Barret, Pólipos en el colon, gastritis erosiva, tromboflebitis, tumor
en cuerdas vocales, la imposibilidad de respirar por la nariz, entre
otras.
Sin embargo, a pesar de su condición de salud, los tribunales negaron
la Libertad Condicional por Razones Humanitarias. El caso ha sido
denunciado por organizaciones como Un Mundo Sin Mordaza, Fundeci,
Vigilantes de la Democracia, Fuerza Joven y otras organizaciones
ciudadanas.
Otro de los casos es el de el comisario Iván Simonovis, quien fue
investigador por más de 23 años en la Policía de Investigación
Criminal de Venezuela y luego nombrado Secretario de Seguridad
Ciudadana del Distrito Capital de Caracas.
Simonovis fue encarcelado el 22 de noviembre de 2004, su condena es de
30 años de prisión y la descuenta en la Dirección General Sectorial
de los Servicios de Inteligencia y Prevención del Ministerio del
Interior y Justicia (DISIP). Su celda de menos de 4 metros cuadrados,
ubicada en el sótano de la sede policial, sin ventilación ni acceso a
luz solar, a la cual tiene acceso únicamente 2 horas cada 15 días. Su
reclusión en una celda sin las condiciones necesarias para su
permanencia, ha deteriorado gravemente sus facultades físicas y
mentales. En septiembre, luego de 3 años solicitando asistencia
médica, se le practicaron exámenes que arrojaron serias deficiencias
en su estado de salud óseo. Se estima que otros 40 presos políticos en
Venezuela viven en las mismas condiciones.
El Secretariado Permanente de la Red Latinoamericana y del Caribe para
la Democracia, plataforma de impulso a la democracia y los derechos
humanos, integrada por más de 300 organizaciones de la Región. Miembro
Oficial del Foro de Sociedad Civil de la Organización de Estados
Americanos y Capítulo Regional del Movimiento Mundial por la
Democracia (WMD):
* Urge a la Comisión Interamericana de Derechos Humanos a evaluar la
situación y manifestarse públicamente en contra de las condiciones de
vida a que son sometidos los presos políticos y de conciencia en
Venezuela.
* Pide el apoyo de organizaciones de la sociedad civil tales como
Amnistía Internacional, con el fin de exigir el debido proceso
judicial de los encarcelados por motivos políticos y demandar el cese
de tratos inhumanos y crueles sobre estas personas.
* Insta a la comunidad internacional, gobiernos democráticos,
organizaciones de derechos humanos, personalidades internacionales y
activistas a manifestarse en contra de estos hechos tan deplorables.
Red Latinoamericana y del Caribe para la Democracia
Secretariado Permanente
_______________________
ENGLISH VERSION:
Alert Permanent Secretariat of Latin American and Caribbean Network
for Democracy (RedLad): Political prisoners in Venezuela
In December 2011.
*Unofficial translation done only for the purpose of being understood.
The Permanent Secretariat of Latin American and Caribbean Network for
Democracy expresses its concern at the existence of large numbers of
political prisoners and prisoners of conscience in Venezuela and the
very poor living conditions which are subjected to these people.
Lack of physical conditions, medical care, adequate food and
transparent judicial proceedings involving the mental and physical
deterioration of these detainees. All in violation of Article 10 of
International Covenant on Civil and Political Rights which states:
"All persons deprived of liberty shall be treated humanely and with
respect for the inherent dignity of human being..."
Article 5 of the American Convention on Human Rights or Pact of San
Jose states that: "No one shall be subjected to torture or to cruel,
cruel, inhuman or degrading treatment. All persons deprived of liberty
shall be treated with respect for the inherent human dignity..."
Stands the case of Commissioner Henry Vivas, who accounted for over 7
years in prison and whose medical diagnosis indicates the presence of
more than 17 pathological conditions, 6 of them in critical condition.
The ailments include claucoma over 50% of injury, Barrett's
esophagus, colon polyps, erosive gastritis, thrombophlebitis, tumor
on vocal cords, the inability to breathe through the nose, among
others.
However, despite his health condition, the courts denied parole for
humanitarian reasons. The case has been denounced by organizations
such as World Without Gag FUNDECI, Keepers of Democracy, Youth Force
and other civic organizations.
Another case is that of the Commissioner Iván Simonovis, who was a
researcher for over 23 years in the Criminal Investigation Police of
Venezuela and then appointed Secretary of Public Safety Capital
District of Caracas.
Simonovis was arrested on November 22, 2004, his sentence is 30 years
in prison and off the Sectoral General Directorate of Intelligence and
Prevention Services of the Ministry of Interior and Justice (DISIP).
His cell of less than 4 square meters, located in the basement of
police headquarters, without ventilation or access to sunlight, which
has access to only 2 hours every 15 days. His confinement in a cell
without the necessary conditions for its permanence, has seriously
deteriorated physical and mental faculties. In September, three years
after seeking medical help, she underwent tests that cast serious
deficiencies in bone health. It is estimated that 40 other political
prisoners in Venezuela live in the same conditions.
The Permanent Secretariat of Latin American and Caribbean Network for
Democracy, a platform for promotion of democracy and human rights,
comprising over 300 organizations in the region. Official Member of
the Civil Society Forum of the Organization of American States and
Regional Chapter of the World Movement for Democracy (WMD):
* Urges the Human Rights Commission to assess the situation and
demonstrate publicly against the living conditions they are subjected
to political prisoners and prisoners of conscience in Venezuela.
* Ask for support from civil society organizations such as Amnesty
International to demand due process of those imprisoned for political
reasons and demand an end to inhuman and cruel to these people.
* Urges the international community, democratic governance, human
rights organizations, international personalities and activists to
demonstrate against these deplorable incidents.
Latin American and Caribbean Network for Democracy
Permanent Secretariat
Attachment(s) from secretariado@redlatinoamerica.org
2 of 2 File(s)
Http://reddemocratica.blogspot.com
Boletin Diario :
Http://reddemocratica01.blogspot.com
Foro Debate :
Http://groups.yahoo.com/group/eleccion
Ahora en FACEBOOK : Red Democratica
Http://www.caretas.com.pe/2000/1631/articulos/protesta.phtml
Http://www.caretas.com.pe/2000/1612/articulos/debate.phtml
Celebrando 10 anos "On Line"..2009
Keep the candle burning
I have a dream
http://www.stanford.edu/group/King/about_king/interactiveFrame.htm
FORUM TPSIPOL: RED DEMOCRATICA (1998-1999).
Informacion : Http://tpsipol.home-page.org
Para enviar un message , enviar a: eleccion@yahoogroups.com
Para suscribirse al Forum , enviar un mensaje a : eleccion-subscribe@yahoogroups.com
Para salir del Forum, enviar un mensaje en blanco : eleccion-unsubscribe@yahoogroups.com
No comments:
Post a Comment